‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫ما الذي تريده؟‬
‫لقد رأيتني بائساً‬
‫لكني كنت رئيس المجلس العسكري للثورة!‬
‫مثل أعلى مقدّس!‬
‫الشيطان!‬
‫"(المكسيك)، أغسطس، 1940"‬
‫مفاتيحك.‬
‫شكراً لك. كان من الجيد لقاؤك.‬
‫مهلاً.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫أنت بالغ بما فيه الكفاية لتعرف هذه الأمور.‬
‫ماذا؟ لا! لم أكن أتحدث عن ذلك. أنا...‬
‫رأيته عند النافذة. كان يتحدث إلى نفسه.‬
‫هل كان يهلوس؟ هل يفقد صوابه؟‬
‫أشخاص أمثال "ليون" لا يفقدون صوابهم.‬
‫هم ببساطة يرون شيئاً لا نراه نحن.‬ ‫نحن أناس عاديون.‬
‫أتعلم ماذا؟‬
‫لمجرد لحظة اليوم، اعتقدت...‬ ‫أني ربما رأيته أيضاً.‬
‫إنها ليست صدفة،‬ ‫أنت لم تأتي إلى المنزل.‬
‫مرحباً يا "جاكسون". عمّ تتحدث؟‬
‫كان أنت من طلب من "فريده" المجيء.‬
‫أخبرتها أن تطلب منه الرحيل.‬ ‫أنت ببساطة لم ترغبي بمضايقتهما.‬
‫هو لا يستمع إليك‬ ‫لكن قد يستمع إلى عشيقة أصغر سناً.‬
‫أخبره وسأدمرك.‬
‫الآن بت أعرف لماذا يحبك.‬
‫بسبب ازدواجية السلطة‬
‫لا تعتبر "بيتروغراد" السوفييتية‬ ‫أنه من الممكن‬
‫دعم أية مبادرات صادرة‬ ‫عن الحكومة المؤقتة.‬
‫جميع منظمات العمال والجنود البحارة‬
‫مطلوبون وبصرامة القيام بتخريب‬
‫أية أوامر صادرة عن الحكومة المؤقتة‬
‫وتحديداً من "ألكسندر كيرينسكي".‬
‫رئيس "بيتروغراد" السوفييتية، "تروتسكي".‬
‫أخبرني، هل سيتمكن "تروتسكي"‬ ‫رئيس "بيتروغراد" السوفيتية...‬
‫"(بيتروغراد)، أكتوبر، 1917"‬
‫من إجادة استعمال آلة الكتابة يوماً ما؟‬
‫"نتاليا"، تعلمين أني لست‬ ‫على وفاق كبير مع الآلات.‬
‫هل نتوقع قدوم أحد؟‬
‫"زينايده"، "نينا"، فتاتاي العزيزتان!‬
‫شابتان! "نتاليا"، انظري من جاء!‬
‫- عمت مساءً.‬ ‫- "ليف"، "سيرجي"، التقيا بأختيكما.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫"أليكساندرا". مرحباً يا صديقتي الأعز!‬
‫مرحباً.‬
‫اخلعن معاطفكن.‬
‫- سنريكم الغرف.‬ ‫- لنذهب.‬
‫من هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫وإذاً، ستعيشون مع والدتكما؟‬
‫نعم، ليس بعيداً عن هنا.‬ ‫بضع مبانٍ فقط.‬
‫يمكننا أن نلتقي يومياً.‬
‫كيف حال الجد؟‬ ‫على الأرجح لم يرد أن ترحلوا؟‬
‫بالطبع! هدد أن يحبسنا.‬
‫لكننا أصررنا.‬ ‫ليتك رأيت ما فعلته "زينايده".‬
‫بالطبع. إنها الثورة هنا، الحياة على أشدها‬
‫وهناك فقط الماعز والخراف‬ ‫وطحن الدقيق يوماً بعد يوم.‬
‫و... عادت أمنا من المنفى...‬
‫لم يكن لجدنا فرصة.‬
‫إنه لم شمل عائليّ.‬
‫لم أرَ جدنا قط. هل يمكنك...‬
‫أتريدان الذهاب في جولة حول المدينة؟‬
‫- ألديك سيارة؟‬ ‫- إنها ليست ملكي بل للعمل.‬
‫لكن يمكننا الذهاب في جولة‬ ‫لرؤية معالم المدينة بعد خطابي.‬
‫ثم يمكننا رؤية افتتاح الجسور.‬ ‫ما رأيكما بذلك؟‬
‫- عظيم!‬ ‫- هل يمكننا رؤية قصرالشتاء؟‬
‫بالطبع. وقصر "تواريد".‬ ‫والـ"بيتيرهوف" حتى.‬
‫ارتدوا ثياباً سميكة.‬ ‫لسوء الحظ النوافير مغلقة.‬
‫يكفي حديثاً.‬ ‫الفطيرة جاهزة.‬
‫ها هي الفطيرة...‬ ‫تفضلوا، كلوا الفطيرة وأنا يجب عليّ العمل.‬
‫"ليف"، "سيرجي"، أيها الفتية.‬
‫صباح الخير يا "فرانك".‬
‫كان الباب مفتوحاً.‬
‫يجب عليّ الاغتسال.‬
‫اللعنة.‬
‫أنت امرأة مثيرة للاهتمام يا "فريده".‬
‫مع نهجك بالحب المفتوح...‬
‫ورسوماتك...‬
‫المدرسة البدائية... وسلوكك الفاضح.‬
‫وولعك بالموت.‬
‫أتعلمين ما أكثر شيء‬ ‫مثير للاهتمام بالنسبة إليّ؟‬
‫- لِمَ أنت هنا؟‬ ‫- تعلم أن "ليون" متعلق بك؟‬
‫هراء. "ليون" غير متعلق بأحد.‬
‫لطالما كان الناس بالنسبة إليه‬ ‫مادة بناء للتاريخ.‬
‫لكنك لست مجرد رجل بالنسبة إليه.‬ ‫أنت أكثر من ذلك بكثير.‬
‫أنت القاضي.‬
‫ماذا رأيت هناك؟‬
‫أترى؟ إنها فراشة الملك.‬
‫في الربيع والصيف، تعيش فقط لبضعة أيام.‬
‫أما بالنسبة لتلك المولودة في الخريف،‬ ‫يمنحها الرب 7 أشهر للحياة.‬
‫إنها تقضي الشتاء في البلدان الدافئة‬ ‫وتحافظ على نوعها.‬
‫أليس هذا غريباً؟‬
‫وغير عادل.‬
‫يعرف "ليون" أنه لن ينجو من الشتاء‬ ‫يا فرانك.‬
‫في النهاية، لِمَ أنت هنا؟‬
‫لأطلب منك أن تكون حكماً رحيماً يا "فرانك".‬
‫اللعنة، أنت مجنونة.‬
‫أولئك الذين لا يخططون للعيش طويلاً‬ ‫نادراً ما يحرمون أنفسهم من المتع الجسدية.‬
‫أتتحدثين عن الموت حتى بعد الجنس؟‬
‫بين الجنس والموت‬ ‫ثمة العديد من الأمور المشتركة. أتريد؟‬
‫لا، لا أحب تسميم عقلي.‬
‫السجائر ليست للعقل يا "فرانك"‬ ‫بل للتخفيف من الألم.‬
‫أيتعلق كل شيء بالألم‬ ‫بالنسبة إليكم أنتم الفنانون؟‬
‫كنت بالـ18 من عمري عندما تعرضت لحادث.‬ ‫الحافلة التي استقللتها اصطدمت بقطار.‬
‫كُسرت ساقي في 11 مكاناً.‬
‫كُسرت أضلاعي في 3 أماكن‬ ‫في الترقوة والعمود الفقري.‬
‫وقضيب الحافلة مزقني كالسيخ.‬
‫وصل إلى هنا‬ ‫محطماً جميع عظام الحوض.‬
‫أليس الأمر غبياً؟‬ ‫أن أفقط عذريتي لقضيب حافلة...‬
‫إنها ليست لعبة يا "فرانك".‬
‫أنا في الـ33‬ ‫وآلمني ذلك لنصف حياتي تقريباً، جسدياً.‬
‫لن أحظى بالأطفال أبداً.‬
‫- من الأفضل إخباري عن "تروتسكي".‬ ‫- لأجل ماذا؟‬
‫يمكنك سؤاله عن أي شيء بنفسك.‬
‫لقد طلبت مني أن أكون قاضياً رحيماً.‬
‫للقاضي حق استجواب الشهود.‬
‫لا بأس، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫- كيف أصبحنا عاشقين؟‬ ‫- لا، ذلك ليس مثيراً للاهتمام.‬
‫أخبريني عن أطفاله.‬ ‫هو لم يحبهم إطلاقاً، أليس كذلك؟‬
‫لم يكن "ليون" قط أباً جيد.‬
‫لكن هذا لا يعني أنه أهمل أطفاله.‬
‫الجزء الإنساني فيه اهتم بشأنهم.‬
‫لا أصدق.‬ ‫العديد من الناس حضروا للاستماع لوالدنا.‬
‫أتذكرين كيف حضرنا‬ ‫عرض "شيلابين" في طفولتنا؟‬
‫بدا أن عدد الناس‬ ‫في الحفل الموسيقي كان أقل.‬
‫أنت حمقاء يا "نينا".‬ ‫من هو "شيلابين"؟ إنه مغني.‬
‫ونحن لدينا الثورة!‬
‫"فيدور"، أنت تنظر إلى هاتين الفتاتين...‬
‫أيها الرفيق الرئيس،‬ ‫وقع على طلب الأسلحة للعمال.‬
‫لقد حظر "كيرينسكي" ذلك،‬ ‫بل أمر بنزع السلاح عن حصن "بيتر وبول"!‬
‫وماذا يعني ذلك؟‬ ‫إعطاء جميع الأسلحة للقوزاق!‬
‫اللعنة على السلطة المزدوجة!‬ ‫أتمنى لو كان "لينين" هنا!‬
‫يفضّل "فلاديمير لينين" الاختباء‬ ‫في منزل آمن وكتابة الرسائل.‬
‫ماذا؟ وقد سمعنا أنه كان خارج البلاد...‬
‫انا واثق أن الرفيق "كوبا" يمكنه إخبارنا‬
‫أين يختبئ الرفيق "لينين".‬
‫أبي!‬
‫- نحن هنا!‬ ‫- أبي، نحن هنا!‬
‫فتاتاي! أليست الثورة مخيفة؟‬
‫لِمَ عسانا نخاف‬ ‫في حين أن الرفيق "تروتسكي" معنا؟‬
‫أبي، هل سنذهب في جولة؟‬
‫بالطبع، لقد وعدتكما.‬
‫"ليون"، سوف نتأخر.‬
‫انتظراني لما بعد الخطاب وسنذهب.‬
‫نعم.‬
‫من يحكم العقل، يحكم العالم.‬
‫اليوم عقولنا تحكمها الثورة.‬
‫بقي القليل أيها الأخوة!‬
‫أيتها الأخوات، بقي القليل‬ ‫وسيتغير العالم إلى الأبد!‬
‫مرحى!‬
‫لكن... ما الذي تراه الجماهير الكادحة‬ ‫في هذه اللحظة؟‬
‫أولاً، إنها ترى الفوضى العارمة في الدولة‬
‫وثانياً، تعرض الناس المتواصل‬ ‫للسرقة من قبل الرأسماليين.‬
‫وفي هذه الحالة، لكل عامل‬
‫الحق الذهني بأن يقول لنفسه،‬
‫إن كان البلد لا يزال ينهار‬ ‫ولا يزال الرأسماليون يسرقوننا‬
‫فلِمَ عليّ البقاء صامتاً؟‬
‫سأقوم بالمطالبة قدر ما أستطيع‬ ‫وسآخذ ما أنا قادر عليه.‬
‫وهذه نتيجة محتومة للموقف الحالي.‬
‫لكن هل هذه هي النتيجة التي نريدها جميعاً؟‬
‫- لا!‬ ‫- فلتسقط السلطة! فلتسقط!‬
‫يكفي! لقد اكتفينا! يكفي!‬
‫صدقوني،‬
‫في ذلك اليوم، في تلك الساعة،‬
‫عندما تحكم البلاد سلطة كتلك،‬
‫حيث سيتمكن كل عامل‬ ‫من التعبير عن إرادته‬
‫وسيقول،‬ ‫"نعم، هذه السلطة لن تخدعني، لن تسرق مني."‬
‫بذلك اليوم وبتلك الساعة‬ ‫ستظهر دولة جديدة.‬
‫دولة العدل.‬
‫مرحى!‬
‫للأسف، لا يزال هناك‬ ‫أناس عشوائيون في الثورة،‬
‫أناس متوسطون،‬
‫يحلون بمساعدة الثورة مهامهم المنحطة.‬
‫يقولون لنا، "لم يحن الوقت بعد."‬
‫يقولون لنا إن كل شيء سيحصل طبيعياً.‬
‫أنا أقول، "لا."‬
‫أقول، "الآن... وإلا أبداً لا."‬
‫مرحى!‬
‫فليسقط "كيرينسكي"!‬
‫مرحى!‬
‫"تروتسكي" أيها الأخ، احتسِ شراباً معنا!‬
‫- شكراً.‬ ‫- أبي!‬
‫أخبره أني لن أوقع على هذا.‬ ‫دعه يتدبر الأمر بنفسه.‬
‫ولا مفاوضات مع "كيرينسكي".‬
‫خطاب جّد أيها الرفيق "تروتسكي".‬ ‫لقد تذكرت.‬
‫ليس لديّ وقت للحديث إليّك‬ ‫أيها الرفيق "كوبا".‬
‫- أحدهم بانتظاري.‬ ‫- ولا إلى "لينين"؟‬
‫لا تخف أيها الرفيق "تروتسكي".‬
‫هذا الحارس الشخصي للرفيق "لينين".‬
‫ولِمَ أسلوب جواسيس القصص الخيالية‬ ‫الرخيصة يا "كوبا"؟ أين "فلاديمير لينين"؟‬
‫لنذهب.‬
‫حريق!‬
‫أين أبي؟ كيف نسي؟‬
‫كفى ولولة، سوف يعود.‬ ‫أنا أعرف.‬
‫"نينا"!‬
‫أحسنت يا "فلاديمير".‬ ‫تقنع وحارس شخصيّ.‬
‫أنت قطعاً تقرأ الكثير‬ ‫من روايات التجسس من الطراز الحديث.‬
‫سخريتك ليست في محلها يا "تروتسكي".‬
‫كان أنت من فعل كل شيء‬ ‫ليجبرني على الهرب‬
‫وقد استحوذت على حزبي.‬
‫- هذا ليس حزبك.‬ ‫- أحقاً؟‬
‫أتساءل حزب من هو؟ أهو حزبك؟‬
‫إنه حزب العمال.‬
‫"نينا"! مهلاً!‬
‫"نينا"! لا!‬
‫"نينا"!‬
‫هل سألت نفسك يوماً‬ ‫ماذا يأتي بعد ذلك؟‬
‫- بعد ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫تصوّر أن الثورة تحققت‬ ‫وأصبحت السلطة في يد البلاشفة.‬
‫البلاد دُمرت‬ ‫ولا مفر من حرب أهلية.‬
‫أنا لست أخشاها.‬
‫نعم، أعرف.‬
‫لكن عندما ينتهي حماس الثورة،‬
‫إلى متى سيحتمل الشعب الروسي‬ ‫المحب للرب أن يكون قائدهم يهودياً؟‬
‫"تروتسكي"، لديك خياران.‬
‫إما أن تتقبّل الأمر وتتبعني أو أن تخرج.‬
‫لن تكون هناك تسويات.‬
‫أظهر تعقّلك الآن.‬
‫ثم ستصبح مشغولاً ومهماً.‬
‫ستصبح الشخص الثاني في الحزب.‬
‫فكر بالأمر.‬
‫ماذا إن رفضت؟‬
‫ستكون قد هُزمت مثل "كيرينسكي".‬
‫حياتك لا تساوي عملة بخسة.‬
‫أتعرف... لقد أعدت التفكير بالأمر.‬
‫اذهب إلى الجحيم أيها الرفيق "لينين".‬
‫"زينايده"، هل حصل شيء؟‬
‫ببساطة أردت أن أسأل، هل فكرت أبداً فينا؟‬
‫أنا آسف... في توقيت كهذا...‬
‫الكثير من الأمور تحصل...‬
‫أنت لم تجِب.‬
‫كانت لديّ محادثة في غاية الأهمية.‬
‫ماذا؟ محادثة...‬
‫في حين كنت تجري محادثة‬ ‫كانت "نينا" على وشك أن تُسحق حتى الموت.‬
‫وداعاً.‬
‫"فرانك"، هل تذكر؟‬
‫كن لطيفاً معه، رجاءً.‬
‫سأحاول.‬
‫مرحباً أيها الرفيق "تروتسكي".‬
‫أتعلم ما يُحس به الأب‬ ‫عندما يموت أطفاله؟‬
‫إنه يتحوّل إلى وحش‬
‫قادر فقط على العويل على القمر.‬
‫من ثم تدريجياً‬
‫يخرج هذا الوحش منك‬ ‫ويعود الجزء البشريّ.‬
‫لكن مع... فجوة في داخلك.‬
‫على أية حال، تستمر بالتفكير.‬
‫هذا الجزء الأسوأ، لأنه...‬
‫عندما لا تكون هناك أفكار‬ ‫تقوم بالعويل فقط.‬
‫الأمر أسهل.‬
‫لكن ها هي ذا... إنها تظهر.‬
‫هذه الأفكار الاستحواذية القاتلة.‬
‫لماذا وُلدوا أساساً‬ ‫إن كانوا سيرحلون قبلك؟‬
‫لأي غاية؟ لا يمكن أن يكون الأمر كذلك.‬ ‫ببساطة لا يمكن...‬
‫يلتهمك ذلك من الداخل.‬
‫الأصوات في رأسك‬ ‫على مدار 24 ساعة في اليوم.‬
‫صناديق عزف الموسيقى تُتلف بهذه الطريقة.‬
‫إنها تكرر نفس التسجيل ملايين المرات.‬
‫تحاول إيقافها، لكن هذا مستحيل.‬
‫تكرر طيلة الوقت نفس اللحن. نفس اللحن.‬
‫حاولت كرهك...‬
‫لكني لا أشعر بالكراهية،‬ ‫بل بالشفقة فقط.‬
‫أنت لم يكن لديك أطفال قط.‬
‫أنت لا تعرف حتى عما أتكلم.‬
‫يا لك من أخلاقي. هذا مؤسف...‬
‫- أردتك فقط أن...‬ ‫- هل تريد الشعور بالأسف على أحدهم؟‬
‫اشعر بالأسف على "سيلفيا".‬
‫الفتاة المسكينة تنتظر منك‬ ‫طلب الزواج منها.‬
‫في حين تتمدد على السرير برفقة "فريده".‬
‫ماذا؟ هل خلتني لم أعرف؟‬
‫أخبرتني "فريده"‬ ‫بأنها ذاهبة لتناول الفطور معك.‬
‫صدقني، أعرف ما يعنيه‬ ‫تناول الفطور مع "فريده".‬
‫نعم، أنت محق، ليس لديّ أطفال‬ ‫وربما لن أنجب‬
‫لكني أعرف أنه لا شيء‬ ‫أسوأ من معاناة الأطفال‬
‫بسبب أب يظن نفسه المُخلّص.‬
‫ونعم، أشعر بالأسف لحالك.‬
‫الشفقة هي الشيء الوحيد‬ ‫الذي حصلت عليه في الحياة.‬
‫- لا تلمسيني.‬ ‫- لماذا تفعل هذا بي؟‬
‫آسف، هذه المقابلة تدفعني إلى الجنون.‬
‫أنت لا تزورني.‬
‫نسيتُ تقريباً متى آخر مرة‬ ‫تضاجعنا بها...‬
‫أنا لست على طبيعتي هذه الأيام،‬ ‫إنه الشيطان.‬
‫إنه يمتصّ روحي قطرة بعد قطرة.‬ ‫لا أقدر على النوم في الليل.‬
‫آخذ حبوباً منومة‬ ‫ولا أزال غير قادر على النوم.‬
‫لم أعد أعرفك، لقد تغيّرت.‬
‫أنا خائفة منك.‬ ‫لنذهب إلى منزلي، هيا!‬
‫- لا أقدر يا "سيلفيا"، لا...‬ ‫- لنذهب.‬
‫عليّ إنهاء هذه المهمة!‬
‫ربما من الأفضل إخبارها عنك‬ ‫وعن "فريده"؟‬
‫أنت لا تحب "سيلفيا".‬
‫وتلك حجة واهية‬ ‫لتلقي من خلالها حملك.‬
‫أخبرني أكثر عن حملك أنت‬
‫أيها الرفيق "تروتسكي".‬
‫لماذا تخليت عن السلطة‬ ‫في حين كانت بحوزتك أصلاً؟‬
‫لماذا، برأيك؟‬
‫أنا لم أتخلّ عن شيء.‬
‫"25 أكتوبر، 1917"‬
‫"مكتب الأدميرال"‬
‫"التلغراف.‬ ‫محطة (فنلندا)"‬
‫"جريدة (العامل).‬ ‫محطة الطاقة."‬
‫"قصر (ونتر)"‬
‫أيها الرفيق "تروتسكي"، لقد اتصل "كامينيف"‬ ‫مستفسراً إن كنت ستجمع الجميع هنا.‬
‫نعم، سنفعل ذلك اليوم.‬
‫ستفعلون ماذا؟‬
‫الثورة.‬
‫"(غريغوري زينوفييف)، ثائر"‬
‫مهلاً، تحدث "لينين" عن تاريخ الـ27.‬ ‫اليوم هو الـ25.‬
‫سنفعلها اليوم.‬ ‫اجمع البحارة.‬
‫لديّ أخبار سيئة،‬ ‫إنها الإنفلونزا الإسبانية.‬
‫الجرثومة جديدة، لم تُدرس بعد.‬ ‫احتمال الوفاة 20 بالمئة.‬
‫"تروتسكي"، أنصت، نحن لا نستطيع.‬
‫"(ليف كامينيف)، ثائر"‬
‫أنت رئيس "بيتروغراد" السوفييتية.‬
‫لا يمكنك إجبارنا على الاختيار‬ ‫بينك وبين "لينين".‬
‫"لينين".‬
‫وأين هو رجلك "لينين"؟‬
‫أين هو؟‬
‫اللعنة! لا؟ لا.‬
‫إنه ليس هنا. إنها قصة خيالية...‬ ‫رسائل، بيد شعب "جورجيا".‬
‫هذا هو رجلك "لينين".‬ ‫وما زلت مستمراً بطاعته بشكل أعمى.‬
‫"نتاليا"، متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫لا أعرف. لقد قضى طيلة الأسبوع‬ ‫في "بيتروغراد" السوفييتية.‬
‫- سأذهب لإحضاره.‬ ‫- "زينايده"، تمهلي!‬
‫"نتاليا"، أحتاج وعاءً من الماء البارد.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- لن تخرجي إلى هناك بمفردك.‬
‫الآن أنت هنا، أنت القائد،‬ ‫لكن "لينين" من أنشأ حزبنا.‬
‫لقد قادنا إلى ما لدينا الآن.‬ ‫لقد قادنا لأكثر من 10 سنوات.‬
‫منذ متى أنت بلشفيّ؟‬
‫- 6 أشهر.‬ ‫- 6 أشهر.‬
‫قد تصبحان جزءاً من التاريخ معي اليوم‬
‫أو قد تكونان على الهامش غداً.‬
‫الخيار خياركما.‬
‫"استحوذوا من خلال قوات فوج (كيكشولمسكي)‬ ‫على مكتب البريد الرئيسي. (تروتسكي)."‬
‫تصرفوا تبعاً للخطة.‬ ‫أرسلوا إليّ تقريراً كل 30 دقيقة.‬
‫"لتستحوذ الكتيبة الـ6 على محطة (نيكولفسكي)‬ ‫لسكة الحديد. (تروتسكي)."‬
‫"مكتب البريد الرئيسي.‬ ‫محطة (نيكولفسكي) لسكة الحديد"‬
‫"ليستحوذ بحارة أسطول الحرس‬ ‫على مصرف الدولة. (تروتسكي)"‬
‫"مصرف"‬
‫"محطة مقسم الهاتف"‬
‫"ليتم اعتقال الحكومة المؤقتّة. (تروتسكي)."‬
‫من هنا من الحكومة المؤقتة؟ قفوا!‬
‫هرب "كيرينسكي".‬ ‫تم اعتقال الحكومة المؤقتة.‬
‫- بعض الناس ما زالوا يقاومون، لكن...‬ ‫- أية خسائر؟‬
‫- 20 شخصاً.‬ ‫- 20 فقط؟‬
‫- لا تبدو سعيداً...‬ ‫- لا، أنا ممتن...‬
‫"يهوديّ من بلدة صغيرة...‬
‫توفت فرسه...‬
‫ذهب إلى معلم يهوديّ‬
‫ليحصل على النصح..."‬
‫"تروتسكي"، هل أنت بخير؟‬
‫"زينوفييف"، هل سبق أن أخبرك أحدهم‬
‫أن توقع السعادة هو السعادة الحقيقية؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عندما تعيش ولديك حلم‬
‫هذا يعطيك قوة عظيمة.‬
‫بعدما يتحقق حلمك،‬ ‫ما الذي ستعيش لأجله؟‬
‫- هل فكرت أبداً في ذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫- أبي.‬ ‫- لم أنتما هنا بوقت متأخر؟‬
‫"سيرجي" مريض جداً.‬ ‫لقد أصيب بالإنفلونزا الإسبانية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه متوعك جداً.‬
‫قد يموت حتى.‬ ‫الطبيب يقول إن احتمال الوفاة 20 بالمئة.‬
‫فهمت.‬
‫سأعود بعد ساعتين.‬
‫اجمعهم جميعاً.‬ ‫علينا إعلان نصرنا.‬
‫"كيف نجعل الفرس تعيش..."‬ ‫لنذهب.‬
‫ماذا فعلت يا "تروتسكي"؟‬
‫الثورة أيها الرفيق "لينين".‬
‫- هذه؟‬ ‫- هذه ليست ثورة، إنها انقلاب!‬
‫هذا سطو على مصرف.‬ ‫نحن لسنا في "أمريكا"، اللعنة عليك!‬
‫خذ السيارة، اصطحب أطفالي إلى المنزل‬ ‫ثم عد لأجلي.‬
‫اعتبر الأمر قد تمّ.‬
‫- وإذاً...‬ ‫- رجاءً عد إلى المنزل. مرحباً.‬
‫نعم كان انقلاباً‬ ‫لكنك ستسميه ثورة على أية حال.‬
‫إذا أردت حفظ ماء وجهك، ستحتاج لذلك.‬
‫كنت محقاً يا "فلاديمير"،‬
‫"روسيا" لن تعترف بيهوديّ كقائد.‬
‫أبداً.‬
‫لكن على الثورة أن تحظى بقائد.‬ ‫الخيار لك.‬
‫كدت أنسى...‬ ‫إنه يوم ميلادك اليوم يا "تروتسكي".‬
‫تهانينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الرفاق!‬
‫ثورة العمال والفلاحين‬
‫التي تحدث عنها البلاشفة طيلة الوقت‬
‫قد تحققت!‬
‫فليعتلِ الرفيق "تروتسكي" المنصة الآن.‬
‫"تروتسكي"!‬
‫أيها الرفاق!‬
‫لقد حلمنا بهذا لأيام طويلة.‬
‫واليوم تحقق حلمنا.‬
‫لقد انتصرت ثورة الطبقة العاملة!‬
‫وقد تم تنفيذ الثورة على يد حزب البلاشفة.‬
‫مؤخراً، لم يذهب "فلاديمير لينين" كثيراً‬ ‫إلى "بيتروغراد" السوفييتية.‬
‫لقد انسحب من عمله.‬
‫أو هذا ما يبدو عليّه الأمر.‬ ‫لكن الأمر ليس كذلك أيها الرفاق.‬
‫نحن ندين بنصر ثورة الطبقة العاملة‬
‫أولاً إلى هذا الرجل.‬
‫كان هو من طوّر خطة الثورة.‬
‫لقد اتبع الثوار من البحارة‬ ‫والجنود أوامره.‬
‫هو من قاد الانتفاضة!‬
‫المجد لـ"لينين"!‬ ‫قائد حزب البلاشفة!‬
‫المجد لـ"لينين"!‬
‫"نتاليا"!‬
‫"نتاليا"، هل سمعت؟‬
‫اللعنة، لقد فعلناها!‬ ‫لقد انتصرنا!‬
‫تهانينا.‬
‫يوم ميلاد سعيد يا عزيزي.‬
‫كيف هو "سيرجي"؟‬
‫- أفضل بكثير الآن.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لقد كنت تلاحق حلمك لـ20 عاماً‬
‫مزدرياً المبادئ‬ ‫ومغرقاً جميع من على الطريق‬
‫ثم ببساطة سلمت كامل السلطة إلى خصمك؟‬
‫لأجل ماذا؟‬
‫ما كان ليصمد قائد يهوديّ بالحكم‬ ‫لشهر في "روسيا".‬
‫كان "لينين" مستعداً‬ ‫لأن يقسّم الحزب لأجل السلطة‬
‫وكنا لنهلك واحداً تلو الآخر.‬
‫لم تكن السلطة هدفي قط.‬
‫بجانب "لينين"،‬ ‫كجزء من الحزب الحاكم،‬
‫يمكنني الاستمرار‬ ‫بهدفي الحقيقي والأوحد.‬
‫نعم، أعرف.‬ ‫"لإشعال نار ثورة العالم".‬
‫وأن أصبح ديكتاتور "روسيا"،‬ ‫كنت لأكبل نفسي بالأصفاد.‬
‫طريق النصر لا يعني دائماً التقدّم.‬
‫يجب أن نكون قادرين على المناورة.‬ ‫أن نتوقف وننتظر.‬
‫هراء. ألا تشمئز من نفسك؟‬
‫انظر لنفسك.‬
‫أنت أشبه بغوغائي!‬ ‫رجل ضعيف!‬
‫أنت لست ذكياً كفايةً لتفصل‬ ‫بين السياسة الحقيقية والغوغائية.‬
‫أنا لا أصدقك.‬ ‫أجبرت عائلتك على المعاناة‬
‫لأجل الثورة‬ ‫ثم تنحيّت عن هذه الثورة.‬
‫خائف من المسؤولية.‬ ‫لقد عانت عائلتك عبثاً.‬
‫كان ابنك سيموت عبثاً دون رؤية والده!‬
‫لقد مات على أية حال.‬
‫جميعهم ماتوا.‬
‫"(نينا) 1902 - 1928"‬
‫أبي.‬
‫"(سيرجي) 1908 - 1937"‬
‫"(زينايده) 1901 - 1933"‬
‫"أنا أموت من اليأس"‬
‫"(ليف) 1906 - 1938"‬
‫لماذا أبكرتِ؟ هل لدينا مناسبة؟‬
‫ها هي. لدينا إطار جديد.‬
‫هنا.‬
‫أبي!‬
‫لا نزال نحبك. أنت والدنا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أطفالي الأعزاء...‬
‫ترجمة: سوسن جابر‬